العربية | Français | Deutsch
New report: Sudan using notorious militia to curb migration flows to Europe, EU risks being complicit in human rights abuses
April 6, 2017 (Washington, D.C.) – A report published today by the Enough Project details how a new European Union migration management partnership with Sudan is supporting the Rapid Support Forces (RSF), a brutal militia that evolved from Sudan’s genocidal Janjaweed militia.
The report, “Border Control from Hell: How the EU’s Migration Partnership Legitimizes Sudan’s ‘Militia State’,” authored by Suliman Baldo, highlights that by extending material and technical support to the Khartoum regime, the EU risks not only supporting the RSF but also underwriting Sudan’s “militia state” and an elaborate web of corruption linked to atrocities and human rights abuse.
Suliman Baldo, report author and Senior Advisor at the Enough Project, said: “The EU’s ‘Better Migration Management’ program in current form will subsidize one of Sudan’s most dreaded militias, one with a trail of atrocity crimes spanning the country. Equally damaging, it will legitimize an entire militia system that sustains Khartoum’s abusive regime. In doing so, the EU risks its treaty commitments to support good governance and democracy, undermines its intention for positive re-engagement in the region, and tarnishes the EU’s role as a champion of human rights and basic dignity.”
The report details how EU support for the RSF could ultimately worsen irregular migration to Europe and escalate violent conflict within Sudan and the Horn of Africa.
Baldo added: “The EU’s effort to stem irregular migration at the source should not come at the cost of gross violations of the human rights of migrants, asylum seekers, and refugees in Sudan.”
In recent years, the RSF has been transformed, re-armed, and re-branded by the government, from a genocidal militia deployed in Sudan’s Darfur region, into a national counterinsurgency force under the command of the country’s notoriously abusive intelligence services and was more recently integrated into Sudan’s national army, with direct command line to the presidency.
- Click here for to full report
- Click here for the executive summary in Arabic
- Click here for the executive summary in French
- Click here for the executive summary in German
For media inquiries or interview requests, please contact: Greg Hittelman, Director of Communications, +1 310 717 0606, [email protected].
About THE ENOUGH PROJECT
The Enough Project, an atrocity prevention research and policy non-profit organization, builds leverage for peace and human rights in Africa’s deadliest conflict zones by working to create real consequences for the perpetrators and facilitators of genocide and other mass atrocities. Enough, and its investigative partner The Sentry, aims to counter armed groups and violent kleptocratic regimes that are fueled by grand corruption, transnational crime and terror, and the pillaging and trafficking of ivory, gold, diamonds, conflict minerals, and other natural resources. Enough conducts field research in conflict zones, develops and advocates for policy recommendations, and mobilizes public campaigns. Learn more – and join us – at www.EnoughProject.org.
—-
“مراقبة الحدود من الجحيم”:
برنامج إدارة الهجرة في الاتحاد الأوروبي يدعم الميليشيات الوحشية في السودان
تقرير جديد
يستخدم السودان ميليشيا سيئة السمعة للحد من تدفقات الهجرة إلى أوروبا، والإتحاد الأوروبي يخاطر بالتواطؤ في انتهاكات حقوق الإنسان.
6 أبريل 2017 (واشنطن دي سي) – نُشر اليوم تقريراً مفصلاً من قبل مشروع كفاية يوضح بأن الشراكة الجديدة لإدارة الهجرة في الاتحاد الأوروبي مع السودان تدعم قوات الدعم السريع، وهي ميليشيات وحشية تم تطويرها من ميليشيا الجنجويد المسئولة عن الإبادة الجماعية في السودان.
يكشف تقرير “مراقبة الحدود من الجحيم” الذي كتبه سليمان بلدو، إن شراكة الهجرة للاتحاد الأوروبي تضفى شرعية ل ” دولة الميليشيا ” في السودان، و يسلط التقرير الضوء على أنه من خلال تقديم الدعم المادي والتقني لنظام الخرطوم، فإن مخاطر الاتحاد الأوروبي لا تقتصر على دعم قوات الدعم السريع بل أيضا تمتد لتأميين و الموافقة على “دولة الميليشيا” السودانية، و توسيع شبكة متطورة من الفساد ترتبط بالفظائع و إنتهاك حقوق الإنسان.
ذكر سليمان بلدو، كاتب التقرير والمستشار الأول في مشروع كفاية: “إن برنامج إدارة الهجرة في الإتحاد الأوروبي الأفضل في شكله الحالي سوف يدعم إحدى الميليشيات الأكثر رعباً في السودان، و التي لها سلسلة من الجرائم الفظيعة التي تغطي البلاد. وبالمثل، فإنه سيؤدي إلى إضفاء الشرعية على كامل نظام الميليشيات بحافظته على النظام التعسفي في الخرطوم. وبذلك الفعل، يخاطر الإتحاد الأوروبي بإلتزاماته التعاهدية بدعم الحكم الرشيد والديمقراطية، ويقوض عزمه على إعادة المشاركة الإيجابية في المنطقة، كما يشوه دور الإتحاد الأوروبي كمدافع لحقوق الإنسان والكرامة الأساسية.
ويتناول التقرير بتفصيل إن دعم الاتحاد الأوروبي لقوات الدعم السريع يمكن أن يؤدي في النهاية إلى تفاقم الهجرة غير النظامية إلى أوروبا وتصعيد الصراع العنيف داخل السودان والقرن الأفريقي.
و أضاف بلدو “إن جهود الإتحاد الإوروبى لوقف الهجرة غير النظامية” ، فى الأساس، يجب ألا تكون على حساب الإنتهاكات الجسيمة للحقوق الإنسانية للمهاجرين وطالبي اللجوء واللاجئين فى السودان”.
في السنوات الأخيرة، تم إعادة تشكيل قوات الدعم السريع ، وإعادة تسليحها، وإعادة تصنيفها من قبل الحكومة، من ميليشيا إبادة جماعية منتشرة في منطقة دارفور السودانية، إلى قوة وطنية لمكافحة التمرد تحت قيادة أجهزة المخابرات سيئة السمعة في البلاد، و أدمجت مؤخرا في الجيش الوطني السوداني، تحت القيادة المباشرة للرئاسة.
* ملخص تنفيذي باللغة الألمانية
للحصول على رد استفسارات وسائل الإعلام أو طلبات المقابلة، يرجى الاتصال: جريج هيتلمان، مدير الاتصالات،
+1 310 717 0606, [email protected].
نبذة عن مشروع كفاية: إن مشروع كفاية ، هو منظمة غير ربحية تعمل في مجال البحث و الوقاية من الفظائع، و بناء النفوذ من أجل السلام وحقوق الإنسان في أفقر مناطق الصراع في أفريقيا بالعمل و المساعدة علي سن عقوبات حقيقية ضد مرتكبي و ميسري الإبادة الجماعية وغير ذلك من الفظائع الجماعية. منظمة كفاية، وشريكها في التحقيقات سنتري، يهدفان إلى مكافحة الجماعات المسلحة والأنظمة الكليبتوقراطية العنيفة التي يغذيها الفساد الواسع والجريمة العابرة للحدود والإرهاب، والنهب والإتجار بالعاج والذهب والماس الصراع حول المعادن، وغيرها من الموارد الطبيعية. منظمة كفاية تجري البحوث الميدانية في مناطق النزاع، وتطور توصيات السياسات وتدافع عنها، و يسهم في الحشد الجماهيري للحملات العامة المناصرة لتلك التوصيات لمعرفة المزيد – إنضم إلينا – في الموقع
—-
« Contrôle aux frontières de l’enfer » : le programme de gestion des migrations de l’UE soutient une milice brutale au Soudan
Nouveau rapport : avec le recours par le Soudan à une milice notoire afin de réduire les flux migratoires vers l’Europe, l’UE risque d’être complice de violations des droits de l’homme
6 avril 2017 (Washington, D.C.) – Un rapport publié aujourd’hui par Enough Project détaille la façon dont un nouveau partenariat de gestion des migrations entre l’Union européenne et le Soudan appuie les Forces de soutien rapide, une milice brutale issue de la milice génocidaire janjawid soudanaise.
Le rapport, intitulé « Contrôle aux frontières de l’enfer : comment le partenariat de migration de l’UE légitime l’« État milicien » du Soudan », et rédigé par Suliman Baldo, souligne qu’en apportant un appui matériel et technique au régime de Khartoum, l’UE risque non seulement d’appuyer les Forces de soutien rapide, mais également de souscrire à « l’État milicien » du Soudan et à un réseau complexe de corruption associé à des atrocités et à des violations des droits de l’homme.
Selon Suliman Baldo, auteur du rapport et conseiller principal de Enough Project : « Le programme de renforcement de la gestion des migrations de l’UE subventionnera, dans sa forme actuelle, l’une des milices les plus terrifiantes du Soudan, coupable d’actes d’atrocité dans tout le pays. De manière tout aussi préjudiciable, il légitimera tout un système de milice soutenant le régime répressif de Khartoum. L’UE risque ainsi de ne pas respecter ses engagements pris au titre des traités et visant à soutenir la bonne gouvernance et la démocratie, de remettre en cause son projet de réengagement positif dans la région et de porter atteinte à son rôle de défenseur des droits de l’homme et de la dignité fondamentale des personnes. »
Le rapport explique comment l’appui de l’UE aux Forces de soutien rapide pourrait à terme aggraver les migrations irrégulières vers l’Europe et intensifier les conflits violents au sein du Soudan et dans la Corne de l’Afrique.
« Les efforts de l’UE visant à juguler la migration clandestine à la source ne devraient pas se faire au prix de graves violations des droits fondamentaux des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés au Soudan », ajoute M. Baldo.
Au cours des dernières années, les Forces de soutien rapide se sont transformées et réarmées. Leur statut de milice génocidaire déployée dans la région du Darfour au Soudan a également été modifié par le gouvernement, qui en a fait une force nationale anti-insurrectionnelle sous le commandement des services de renseignements du pays, connus pour leur violence. Ces Forces ont dernièrement été intégrées à l’armée nationale soudanaise et relèvent directement de la présidence.
- Liens vers le rapport complet (en anglais)
- Résumé analytique en français
- Résumé analytique en arabe
- Résumé analytique en allemand
Pour toute requête de la part des médias ou demande d’entretien, veuillez contacter : Greg Hittelman, directeur de la Communication, +1 310 717 0606, [email protected].
À propos de ENOUGH PROJECT
Organisation à but non lucratif spécialisée dans la recherche et les politiques en matière de prévention des atrocités, Enough Project mobilise les efforts en faveur de la paix et des droits de l’homme dans les zones de conflit les plus meurtrières d’Afrique en s’efforçant d’appliquer des sanctions contre les auteurs et les complices de génocides et d’autres atrocités de masse. Conjointement avec son partenaire d’enquête The Sentry, Enough Project a pour mission de lutter contre les groupes armés et les régimes cleptocratiques violents qui s’appuient sur la corruption à grande échelle, la criminalité transnationale et la terreur, ainsi que le pillage et le trafic de l’ivoire, de l’or, des diamants, des minerais provenant des zones de conflit et d’autres ressources naturelles. Enough Project mène des enquêtes de terrain dans les zones de conflit, élabore et préconise des recommandations politiques, et organise des campagnes publiques. Pour en savoir plus et nous rejoindre, veuillez consulter www.EnoughProject.org.
—-
„Grenzkontrolle aus der Hölle”: Migrationsmanagement-Programm der EU unterstützt brutale Miliz in Sudan
Neuer Bericht: Sudan bedient sich berüchtigter Miliz, um Migrationsströme nach Europa zu drosseln: EU riskiert, sich an Menschenrechtsverletzungen mitschuldig zu machen
6. April, 2017 (Washington, D.C.) – Ein heute durch The Enough Project veröffentlichter Bericht beschreibt im Detail, wie eine neue Migrationsmanagement-Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Sudan den Rapid Support Forces (RSF) Hilfestellung leistet, d. h. einer brutalen Miliztruppe, die aus der sudanesischen, für Völkermord verantwortlichen Dschandschawid-Miliz hervorgegangen ist.
Der von Suliman Baldo verfasste Bericht: „Grenzkontrolle aus der Hölle: Wie die EU-Migrationspartnerschaft den ‚Miliz-Staat’ Sudans legitimiert” , unterstreicht dabei, dass die EU mit ihrer materiellen und technischen Unterstützung für das Regime in Karthum nicht nur riskiert, die RSF zu unterstützen, sondern auch den „Miliz-Staat” Sudans zu billigen – samt seinem sorgfältig gesponnenen Korruptionsnetz, an dessen Fäden Gräueltaten und Menschenrechtsverletzungen kleben.
Suliman Baldo, Autor des Berichts und leitender Berater des Enough Project, erklärt: „Das ‚Bretter Migration Management’-Programm der EU finanziert in seiner gegenwärtigen Form eine der gefürchtetsten Milizen Sudans, die bereits eine Spur grauenhafter Verbrechen durch das ganze Land gezogen hat. Gleichzeitig legitimiert es ein ganzes Miliz-System, das das gewaltsame Regime in Karthum erst aufrechterhält. Beide Aspekte richten großen Schaden an und so riskiert die EU, mit ihren im Rahmen des Abkommens gegebenen Zusagen, gute Staatsführung und Demokratie zu unterstützen, letztlich ihre eigenen Absichten für positives Neuengagement in der Region zu untergraben und die Rolle der EU als Verfechterin der Menschenrechte und Menschenwürde zu beflecken.”
Der Bericht legt im Einzelnen dar, wie die Unterstützung der EU für die RFS im Endeffekt zu einem Anstieg der irregulären Migration nach Europa und einer weiteren Eskalation gewaltsamer Konflikte innerhalb Sudans sowie am Horn von Afrika führen könnte.
Baldo ergänzt: „Die von der EU angestrebte Eindämmung irregulärer Migration bereits an ihrem Ausgangspunkt sollte nicht zum Preis schwerwiegender Verletzungen der Menschenrechte von Migranten, Asylsuchenden und Flüchtlingen im Sudan erkauft werden.”
Im Laufe der vergangenen Jahre hat die Regierung Sudans die RSF umgebildet, neu bewaffnet und frisch gelabelt: Die völkermordende Miliz, die man in der Region Darfur eingesetzt hatte, wurde zur nationalen Gewalt für Aufstandsbekämpfung erklärt und dem Kommando des berüchtigten Staatssicherheitsdienstes unterstellt; jüngst wurde sie zudem enger in die sudanesische Nationalarmee eingegliedert – wodurch sie nun auch dem direkten Befehl des Präsidenten untersteht.
- Link zum Bericht in voller Länge
- Zusammenfassung in Deutsch
- Zusammenfassung in Arabisch
- Zusammenfassung in Französisch
Für Medien- oder Interviewanfragen wenden Sie sich bitte an: Greg Hittelman, Director of Communications, +1 310 717 0606, [email protected].
Über THE ENOUGH PROJECT
The Enough Project – eine Non-Profit-Organisation, die sich durch wissenschaftliche und politische Arbeit für Frieden und Menschenrechte in den tödlichsten Konfliktzonen Afrikas einsetzt – will echte Konsequenzen für Täter und Unterstützer von Völkermorden und ähnlichen massenhaften Gräueltaten erwirken, um solche Verbrechen auf diese Weise zu verhindern. Enough und sein Investigativpartner The Sentry wollen den Weg verbauen für bewaffnete Gruppierungen und brutale, kleptokratische Regime, die sich durch Korruption im großen Stil, Terror, grenzüberschreitende Verbrechen, Plünderung und den illegalen Handel mit Elfenbein, Gold, Diamanten, Konfliktmineralien sowie anderen natürlichen Ressourcen finanzieren. Enough führt Vor-Ort-Untersuchungen in Konfliktzonen durch, entwickelt politische Empfehlungen, tritt ein für entsprechende Maßnahmen und mobilisiert in öffentlichen Kampagnen. Mehr erfahren – und mitmachen – auf www.EnoughProject.org.